‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"قيادة دعم أمن الدفاع"‬
‫أود أن أعلن لكم جميعاً‬
‫أن وحدة المهام الخاصة قوات 707‬ ‫قد ألقت القبض على "ميونغ هاي جون"،‬
‫القياديّ السابق في الجيش الكوري الشمالي،‬
‫والذي يدّعي بأنه نفّذ تفجير المجلس الوطني‬
‫بعد حدوث إطلاق نار في "كمبوديا"‬
‫ونقلته إلى "سول".‬
‫وصرّح مسؤولو "البيت الأزرق"‬
‫بأن "ميونغ هاي جون" محتجز‬ ‫في منشأة في "سول" في هذه اللحظة.‬
‫وستتولى وحدة تحقيق مشتركة،‬
‫مكونة من ضباط من وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫وقيادة دعم أمن الدفاع‬
‫مهمة التحقيق الشامل‬
‫في مصداقية مقطع الفيديو والعثور‬ ‫على الجهة التي تقف خلف الهجوم.‬
‫لم أظن‬
‫أنك ستفوضني باستجواب "ميونغ هاي جون".‬
‫وهذا يوحي لي بأنك لا تزال‬
‫غير مصدق للشكوك التي تراودني بشأن الهجوم.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫على العكس من ذلك.‬
‫الاستجواب سيخبرنا‬
‫إن كانت "كوريا الشمالية"‬ ‫تقف حقاً خلف الهجوم كما يدّعي،‬
‫أو إن كان أحد آخر‬
‫يقف خلفه كما قلت.‬
‫أما من مستجدات‬ ‫من وكالة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫متى سنعرف من يقف خلف الهجوم؟‬
‫هل يوم واحد كاف؟ أم يومان؟‬
‫هل سيخبرنا "ميونغ هاي جون" بالحقيقة؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أريتكم جميعاً مدى قلقي.‬
‫الاستجواب‬
‫قد بدأ للتو بلا شك.‬
‫"(ميونغ هاي جون)،‬ ‫رئيس مكتب العمليات السابق‬
‫لمكتب الاستطلاع العام‬ ‫في (كوريا الشمالية)."‬
‫إلى آخره.‬
‫يا للهول! ثمة كثير من الأمور.‬
‫تبدو أجمل على الشاشة.‬
‫لقد استمتعت بالفيديو كثيراً.‬
‫رباه! لقد حاولت بجهد كبير أن تخدعنا‬ ‫بهذا الهراء المحض.‬
‫لم تأمر حكومة "كوريا الشمالية"‬
‫بتفجير مبنى المجلس الوطني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يريد رئيس لجنة شؤون الدولة الشاب‬
‫إزالة تصنيفها كدولة إرهابية‬
‫كي تمارس دورها كدولة عادية.‬
‫دولة يعترف بها المجتمع الدولي.‬
‫إعادة هيكلة الجيش.‬
‫وأنا واثق من أنك لم تقبل بتطهير‬ ‫"تشوي سيو ريونغ"، والدك بالتبني،‬
‫لأنك لم تشأ أن تخسر مقامك الرفيع‬ ‫ووضعك الاجتماعي اللذين كنت تتمتع بهما.‬
‫أنا واثق من أنك لم تتحمل ذلك.‬
‫فانشققت إلى "كمبوديا"‬
‫وبدأت بالتخطيط للهجوم بلا شك.‬
‫لماذا؟‬
‫كي تنتقم‬
‫من حكومة "كوريا الشمالية" وزعيمها الشاب‬
‫لتخليه عنك وعن أبيك.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫نستطيع أن نؤكد لك شيئاً واحداً فقط.‬
‫منذ القبض عليه،‬
‫ارتفعت نسبة شعبيتك إلى 48,5 بالمئة،‬
‫وهي أعلى نسبة تصل إليها.‬
‫باستثناء البدايات،‬
‫لم تحصل إدارة "يانغ"‬ ‫على نسبة عالية كهذه قط.‬
‫لقد حققت هذا في غضون 10 أيام فقط.‬
‫نستطيع الآن أن نفترض باطمئنان أن الشعب‬
‫يقبل بك كرئيس مؤقت شرعي.‬
‫ولم يعد "ميونغ هاي جون" تهديداً محتملاً.‬
‫هل رأيتم هذا جميعاً؟‬
‫إنه المرشح الرئاسي الأوفر حظاً الآن.‬
‫لقد تقدّم على "يون تشان غيونغ"‬ ‫وحتى على العمدة "كانغ".‬
‫- إذا نظرتم إلى...‬ ‫- يا أمين السر "تشا"،‬
‫اتصل بوكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫سواءً كان شريكاً في الجريمة‬ ‫أو المنفّذ أو الهدف،‬
‫أريد من الضابط المسؤول‬ ‫أن يقدّم تقريره إليّ مباشرةً وشخصياً.‬
‫هل تقصد العميل الذي يستجوب‬ ‫"ميونغ هاي جون" يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا سيخلّ بمنظومة التقارير‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية يا سيدي.‬
‫لقد قدّمنا‬
‫تضحيةً كبيرةً للقبض على "ميونغ هاي جون".‬
‫هذا...‬
‫كل ما يهمني الآن.‬
‫هل تريد إثارة غضب حكومتنا؟‬
‫كي تصبح قوة لا يُستهان بها‬ ‫في الجيش الكوري الشمالي؟‬
‫أردت أن تقف ضد الزعيم‬ ‫المستعد لنزع السلاح النووي‬
‫وتقف في وجه معاهدة السلام بين الكوريتين.‬
‫لهذا السبب خططت للهجوم!‬
‫هذا...‬
‫اسمه "عار" وليس "سلاماً".‬
‫أسلحتنا النووية هي الثمار‬ ‫التي جنيناها من دأب شعبنا.‬
‫أثناء المجاعة،‬
‫كان شعبنا يذرف الدموع‬
‫وهو يرى أبناءه يتضورون جوعاً حتى الموت.‬
‫وقد أُرسل جنودنا‬
‫كمرتزقة لكسب العملة الأجنبية وتأمين المؤن.‬
‫هكذا صُنعت أسلحتنا النووية،‬
‫ومع ذلك يقول الرئيس‬ ‫إنه سيسلّمها إلى الإمبرياليين الأمريكيين‬
‫لأن الرأسمالية قد أعمت عينيه.‬
‫نزع السلاح النووي؟‬
‫يعني هذا أنه سيستسلم حتى دون قتال.‬
‫لكننا مختلفون.‬
‫لقد ورث جيش الشعب الكوري‬ ‫روحه القتالية الشريفة‬
‫من حقبة النزاع المسلح مع "اليابان".‬
‫حتى لو كلفنا ذلك حياتنا،‬
‫لن نركع أبداً.‬
‫أظن إذاً‬
‫أنك قد اعترفت للتو‬
‫أن حكومة "كوريا الشمالية"‬ ‫ورئيس لجنة شؤون الدولة‬
‫لم يأمراك بتنفيذ التفجير.‬
‫من هو إذاً؟‬
‫من الشخص‬
‫الذي أمر بتنفيذ الهجوم ويختبئ خلفك؟‬
‫العقل المدبر الحقيقي.‬
‫"اليوم 49: الحوكمة،‬ ‫الحلقة 7"‬
‫لماذا لم نسمع شيئاً؟ لقد مرّت فترة طويلة.‬
‫لهذا قلت إن على قيادة أمن الدفاع...‬
‫أقصد، لهذا قلت إن على قيادة دعم أمن الدفاع‬ ‫أن تستجوب "ميونغ هاي جون".‬
‫في الواقع،‬
‫ستتولى قيادة دعم أمن الدفاع المهمة من هنا.‬
‫سنجعله يعترف بأن "كوريا الشمالية"‬ ‫قد أمرت بتنفيذ الهجوم.‬
‫ستجعلونه يعترف؟‬
‫الاعتراف البسيط لا يُؤخذ دليلاً‬ ‫في هذا العصر والزمان.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫هل ستجبرونه وتعذبونه إن لم يتكلم؟‬
‫الأمن الوطني أهم من حقوق الإنسان.‬
‫ألا تعلم ذلك؟‬
‫قيادة أمن الدفاع ستظل قيادة أمن الدفاع‬ ‫حتى لو غيرت اسمها 100 مرة.‬
‫حتى تنظيف هذا المكان بأنظف المياه لن ينفع‬
‫لأنه ما زال يُدار من الأشخاص أنفسهم.‬
‫أنتم يا موظفي وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫عليكم إبقاء أفواهكم مطبقة!‬
‫هل سُنّ قانون مكافحة الإرهاب كي تراقبوا‬ ‫المواطنين العاديين بصورة غير شرعية؟‬
‫كان يجدر بكم منع حدوث الهجوم!‬
‫سأمنحك 12 ساعة.‬
‫اطلب من عملائك أن يعرفوا‬ ‫هوية العقل المدبر قبل انتهاء الوقت.‬
‫وإذا فشلوا في ذلك،‬
‫سيُضطر الجيش إلى التدخل‬ ‫واستجواب "ميونغ هاي جون".‬
‫أخبرنا.‬
‫من يدعمك؟‬
‫أنت مجرد منشق لا تملك أي وسيلة للعيش.‬
‫لا تملك المال ولا التكنولوجيا‬
‫اللازمين للحصول على كافة المتفجرات‬ ‫اللازمة للتفجير والتعامل معها.‬
‫تقنية المتفجرات الناسفة لا تتطلب‬ ‫كثيراً من المتفجرات.‬
‫كبلات الإنترنت التي تفخر بها‬ ‫"كوريا الجنوبية" جداً.‬
‫كانت فتائل رائعة للتفجير.‬
‫كيف لي أن أعلم بهذه الأمور‬ ‫إن لم أفعلها بنفسي؟‬
‫شعب "كوريا الجنوبية" كله ينعم‬ ‫بتناول ما لذّ وطاب،‬
‫لكنكم نكرات في النهاية.‬
‫وجيش "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"‬ ‫العظيم‬
‫قد ارتكب خطأً كبيراً.‬
‫رغم أن المبنى انهار بفعل الانفجار،‬
‫كان هناك ناج في القاعة العامة.‬
‫لن ينال مجرد تفجير من "كوريا الجنوبية"،‬
‫لكن هل تعلم؟ ستموت وحيداً على ترابنا،‬
‫بعدما كنت دمية في يد مدبّر الهجوم.‬
‫ستموت وحيداً هنا،‬
‫دون أن تحصد أي مصلحة أو مكافأة.‬
‫تنعّموا أنتم من أفضال‬ ‫الإمبرياليين الأمريكيين.‬
‫لا تجرئي على رفع صوتك‬ ‫في وجه محارب ثائر مثلي.‬
‫أستطيع أن أجعل ألسنة اللهب‬
‫تأكل مبنى مجلسكم الوطني آلاف المرات.‬
‫يوم اندلاع الثورة،‬
‫سأبدأ بقتل ذاك الوغد الذي نجا من الهجوم.‬
‫وستكون أنت التالي،‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫الشخص الذي نجا...أقصد، ستقتل الناجي،‬
‫أي عضو المجلس "أوه يونغ سيوك"؟‬
‫يستطيع جيش الشعب الكوري فعل أي شيء.‬
‫لهذا تحديداً يستحيل أن تكون المجرم الحقيقي‬ ‫الذي يقف خلف الهجوم.‬
‫ما زلت لا تدري‬
‫بأن منفّذ التفجير قد صنع ملجأً للحماية‬ ‫من التفجير‬
‫في مبنى المجلس الوطني‬
‫كي يتمكن الناجي من التفجير،‬ ‫أي عضو المجلس "أوه"‬
‫من النجاة.‬
‫هل قلت إن علينا تغيير العالم معاً؟‬
‫أن المنبوذين أمثالنا‬ ‫يستطيعون تغيير العالم لأننا نعيش‬
‫في حقبة ثورية؟‬
‫سأعطيك جوابي.‬
‫أنا واثقة من أن الشخص‬ ‫على علاقة بعضو المجلس "أوه".‬
‫الشخص الذي خطط للهجوم،‬
‫مستخدماً "ميونغ هاي جون" كدمية.‬
‫ابتعدي.‬
‫هذه ملاحظة خطيرة.‬
‫هل تظن أن "ميونغ هاي جون" يعرف‬
‫من هو العقل المدبر؟‬
‫حتى لو كان يعرف، فلن يخبرنا بسهولة.‬
‫كائناً من كان، فهو الشخص الوحيد‬
‫الذي يثق به ويعول عليه في هذه اللحظة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لن يخونه بسهولة.‬
‫فلنتصل أولاً بالقيادة العامة‬ ‫ونعرف مكان عائلة "ميونغ".‬
‫سواءً استعملنا الجزرة أم العصا،‬
‫يجب أن نبتدع طريقةً لجعله يتكلم.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫ماذا...‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد مات.‬
‫كيف؟ على حين غرة؟‬
‫وجدناه ميتاً بالفعل‬ ‫حين جئنا لنأخذ بقايا طعامه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أصدق مقدار الإهمال‬ ‫لدى قيادة استخبارات الجيش.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫أغلقوا كافة المخارج،‬ ‫لن يخرج أحد من المبنى، بسرعة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تولّ أنت المخرج الخلفي،‬ ‫وأنت المخرج الأمامي، بسرعة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫إنه هناك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه يتكلم مع الآنسة "جيونغ".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان "ميونغ هاي جون" محتجزاً‬ ‫في منشأة تابعة لقيادة مخابرات الجيش.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ماذا سنقول لشعبنا؟‬
‫لا شيء، لن نستطيع الإعلان عن هذا بعد.‬
‫حتى نصل إلى الفاعل ونعرف ما حدث...‬
‫هذا يضرّ بنسبة شعبيتك وبعملك السياسي.‬
‫وكالتا الاستخبارات والجيش.‬
‫قد يهز هذا أسس هذه الدولة.‬
‫ربما...‬
‫يقف خلف الهجوم شخص مخيف‬ ‫أكثر من "كوريا الشمالية".‬
‫بناءً على ما نراه حول فمه،‬
‫أفترض بأنه قد سُمم‬
‫جراء تناول الطعام.‬
‫لا نستطيع أن نؤكد شيئاً‬ ‫حتى تظهر النتائج من مركز الأدلة الجنائية.‬
‫لكن في الوقت الحالي، أجل.‬
‫كان هذا مؤلماً بلا شك.‬
‫كل إصبع لديه متآكل بشدة.‬
‫لا يستطيع الألم أن يغفر له جرائمه.‬
‫سأتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة أولاً‬
‫لأرى إن كان وجه الجاني‬ ‫ظاهراً على الكاميرا.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لقد ترك "ميونغ هاي جون" رسالة لنا،‬ ‫رسالة احتضار.‬
‫"رسالة الاحتضار: كلمات من‬ ‫ضحية جريمة قتل قبيل موته مباشرةً"‬
‫"إي، إتش، أوه"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذه ليست حروفاً أبجدية.‬
‫إنها حروف كورية.‬
‫"تاي،‬
‫إيك"؟‬
‫لقد بدأ الأمر‬
‫بالتفجير.‬
‫قُتل الرئيس وإدارته،‬
‫والآن قُتل منفّذ التفجير.‬
‫وحدث هذا‬
‫تحت أنظار نخبة عملاء الاستخبارات.‬
‫لا فكرة لدينا عمّن يكون الهدف التالي.‬
‫ماذا لو كان "البيت الأزرق" الهدف التالي؟‬
‫ماذا سيحدث حينئذ؟‬
‫سيد "هان".‬
‫لقد دعوته.‬
‫طلبت منه العودة إلى "البيت الأزرق".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيكون المستشار السياسي.‬
‫أمامنا خيار واحد فقط.‬
‫ما نحتاج إليه الآن هو مجلس الوزراء.‬
‫مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫"مجلس الوزراء اللا حزبي:‬ ‫مجلس وزراء لا ينتمي إلى حزب معين"‬
‫"مجلس وزراء لا حزبي"؟‬
‫إنه مجلس وزراء محايد‬
‫يتكون من وزراء يعينهم الحزب الحاكم‬ ‫وحزب المعارضة.‬
‫ما يريده التنظيم الإرهابي‬
‫قد يكون واضحاً من البداية.‬
‫انهيار نظام الدولة في "كوريا".‬
‫هدفهم الأخير‬ ‫هو الانتخابات الرئاسية بلا شك.‬
‫الانتخابات الرئاسية.‬
‫التشويش على الانتخابات الرئاسية‬ ‫والتسبب بنزاع داخلي‬
‫هو ما يريدونه على الأرجح.‬
‫علينا أن نشكل حكومة قوية‬
‫ونثبت لهم أن "كوريا"‬ ‫ما زالت واقفة على قدميها.‬
‫علينا أن نريهم أنهم لن يجنوا شيئاً‬ ‫من الهجوم علينا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها‬ ‫إهانتهم والدفاع عن أنفسنا.‬
‫إشراك حزب المعارضة في شؤون الدولة‬
‫سيخفف من حدة النزاعات السياسية‬ ‫غير الضرورية.‬
‫وسيهدئ من روع الشعب المرتبك أيضاً.‬
‫عام 2011، عندما كانت "اليونان"‬ ‫تمرّ بأزمة اقتصادية،‬
‫رسّخوا الاستقرار في الحكومة‬ ‫عبر مجلس وزراء لا حزبي أيضاً.‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فلنبدأ بتشكيل مجلس الوزراء‬ ‫اللا حزبي أولاً.‬
‫تولّ رجاءً مهمة تنظيم مجلس الوزراء‬ ‫مع الوزراء...‬
‫المرتبطين بالانتخابات.‬
‫"العدل، الدفاع الوطني"‬
‫الوزارات التي تُعنى بشؤون الانتخابات‬
‫هي وزارة الداخلية والسلامة‬ ‫ووزارة التخطيط والمالية ووزارة العدل‬
‫ووزارة الدفاع الوطني‬ ‫التي ستملأ الفراغ الأمني.‬
‫بدأت التوصيات تأتي إلى قسم الموظفين.‬
‫"رئيس شؤون الموظفين"‬
‫تفضل.‬
‫التخطيط والمالية.‬
‫الداخلية والسلامة.‬
‫التخطيط والمالية.‬
‫وزارة العدل، وزارة الداخلية والسلامة.‬
‫وزارة الدفاع الوطني‬
‫"أوه يونغ سيوك"‬
‫"وزارة الدفاع الوطني"‬
‫هذا إلى هنا.‬
‫"عميل سري"؟‬
‫كان يجدر به أن يكون أكثر صلاحاً.‬
‫سيصادق رئيس الشؤون المدنية على المرشحين.‬
‫شكراً للرب.‬
‫ثم سنناقش المرشحين المصادق عليهم‬ ‫مع حزب المعارضة.‬
‫"تقرير خطي للرئيس"‬
‫"المرشحون الوزاريون"‬
‫"وزارة الدفاع الوطني"‬
‫هل سيقبل عضو المجلس "أوه" بالمنصب؟‬
‫لقد رفض منصب رئيس الوزراء حتى.‬
‫ليس لديه طموح سياسي.‬
‫سيقبل العرض.‬
‫تبدو واثقاً.‬
‫هل تعرف عضو المجلس "أوه" إلى هذه الدرجة؟‬
‫الأمر ليس أنه لا يملك طموحاً سياسياً،‬ ‫بل يريد أن يخفيه فقط.‬
‫إنه يعرف طبيعة الناس.‬
‫إنها أفضل خصلة‬ ‫يمكن أن يتحلى بها السياسي النجم.‬
‫لقد رفض منصب رئيس الوزراء،‬
‫لكنه سيقبل بمنصب وزير الدفاع الوطني؟‬
‫لماذا؟‬
‫ناهيك عن كونه ناجياً بأعجوبة،‬
‫عضو المجلس "أوه" مجرد عضو مستقل جديد‬ ‫فقط لا غير.‬
‫لا بد أنه يعرف ذلك جيداً.‬
‫رئيس الوزراء مسؤول عن إدارة الحكومة،‬
‫وهذه مسؤولية كبيرة،‬ ‫لكن منصب وزير الدفاع الوطني ليس كذلك.‬
‫إلى حد ما، إنه المنصب الأفضل له‬
‫كي يستخدم مجال تخصصه‬ ‫ويستقر في ميدان السياسية الوطنية.‬
‫أنا واثق من أنه سيقبل بالمنصب.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫حان وقت إجراء المقابلات‬ ‫مع المرشحين الوزاريين.‬
‫صحيح.‬
‫أرجو أن تكون محقاً يا سيد "تشا".‬
‫سيكون معيناً كبيراً لنا.‬
‫شكراً.‬
‫ظننت...‬
‫أننا في فريق واحد، أنت وأنا.‬
‫خلت أنني الوحيد الذي يعرفك جيداً.‬
‫لكنك تفاجئني دوماً.‬
‫أنت تبالغ في تقديرك.‬
‫كنت محرجاً من الإفصاح عن عودتي وحسب.‬
‫خشيت أنني لم أكن أتصرف حسب عمري.‬
‫هل عدت بسبب الانتخابات الرئاسية؟‬
‫هل تريد أن تجعل القائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية "بارك" مرشحنا؟‬
‫- ألهذا السبب...‬ ‫- هل ما زلت تؤمن‬
‫أن بمقدور الانتخابات‬
‫أن تغير العالم؟‬
‫بالكاد نستطيع تغيير مالك "البيت الأزرق".‬
‫للبدء بصراع لا جدوى منه مجدداً، حياتي...‬
‫قصيرة جداً.‬
‫إذاً لماذا...‬
‫قال الرئيس "بارك" إنه عليّ أن أنهي‬
‫ما بدأته.‬
‫هل وجدت‬
‫المرشح الرئاسي القادم؟‬
‫هل هو عضو المجلس "أوه"؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل هو الشخص الذي كنت تبحث عنه؟‬ ‫الشخص الذي يعرف طريقه إلى الفوز.‬
‫إنها رسالة الاحتضار‬ ‫التي تركها "ميونغ هاي جون".‬
‫إنها قائمة بالأشخاص باسم "تاي إيك"‬
‫الذين شاركوا أيضاً‬
‫بنشاطات غير شرعية مناهضة للحكومة‬ ‫أو خرقوا قانون الأمن الوطني.‬
‫ابحث عمّا إذا كان أحد‬ ‫حملة هذا الاسم قد مكث في "كمبوديا"‬
‫أثناء إقامة "ميونغ هاي جون" هناك.‬
‫"تاي إيك".‬
‫نريد قائمة بأشخاص اسمهم الأخير "تاي"‬ ‫واسمهم الأول يبدأ بـ"إيك" أيضاً.‬
‫هل هذه رسالة احتضار أم 21 سؤالاً؟‬
‫ألا نملك أدلة أخرى؟‬
‫يشبه هذا البحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫فلنعثر عليه.‬
‫علينا أن نجده.‬
‫سنحاول حتى نجده.‬
‫قلت إنك تريد العمل هنا لوقت طويل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تجاوزت حدي وعليّ أن أستقيل؟‬
‫فشلنا في منع حدوث التفجير.‬
‫ومنفّذ التفجير مات أثناء الاستجواب.‬
‫هل تظن أن الشعب سيستمر بالوثوق بنا؟‬
‫ألن يعتقدوا أن أموال ضرائبهم تذهب هدراً؟‬
‫"تاي إيك جون".‬
‫"تاي إيك هيون".‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫اذهبي وأحضري بعض الطعام.‬
‫لا تأكلي أطعمة كالغيمباب أو الشطائر.‬
‫تناولي بعض الحساء الدافئ.‬
‫"تاي إيك".‬
‫اسم من قد يكون؟‬
‫لا بد أنه مرتبط بهذا، أليس كذلك؟‬
‫خلال الاستجواب، بدا "ميونغ هاي جون" واثقاً‬
‫كأنما لديه أحد يدعمه.‬
‫ولحظة موته، شعر بأنه تعرّض للخيانة...‬
‫وأراد اتهامه في محاولة يائسة.‬
‫إلى الآن، هذا الدليل الوحيد والأهم لدينا.‬
‫سأرسل تقريراً بكل هذا.‬
‫سأرفق بالتقرير وثائق‬ ‫عن عضو المجلس "أوه" أيضاً.‬
‫انتظر يا "هان مو".‬
‫شخص في وكالتنا...‬
‫كان يعرف بأن تفجيراً سيحدث...‬
‫في مبنى المجلس الوطني.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف...هل تمازحينني الآن؟‬
‫كان ينبغي له إخباري في وقت سابق!‬
‫كان بمقدورنا إيقاف العملية.‬
‫ما كان أحد ليكترث بكلامه.‬
‫كان "جون أوه" مخلصاً لهذه الوكالة ولدولته.‬
‫لو كان على علم،‬
‫لكان سيبلغنا بالأمر.‬
‫تقولين إذاً‬
‫إن...‬
‫أحداً في وكالتنا يقف في صف منفّذ التفجير.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫ماذا عن التفجير نفسه؟‬
‫هل افترض أحد أن هذا ممكن؟‬
‫كل ما حدث منذ ذلك اليوم،‬
‫ما كان ينبغي لشيء منه أن يحدث.‬
‫لا أحد...‬
‫يجب أن يكون موضع ثقة عمياء بعد الآن.‬
‫"هان مو"، أريد أن أكلمك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أنت.‬
‫ألا تثق بي أيضاً؟‬
‫لم قد تسأل سؤالاً كهذا على حين غرة؟‬
‫"البيت الأزرق" يطلبك.‬
‫"البيت الأزرق"؟‬
‫يريد تقريراً مباشراً‬ ‫من العميل الذي أجرى المقابلة.‬
‫أقصد القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا توبيخ‬
‫أم طريقة لإخباري بأنني مطرود؟‬
‫لم لا...‬
‫تستنشق...‬
‫الهواء هناك في الأعلى؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيها العميل "جيونغ"،‬
‫الرئيس في انتظارك.‬
‫أنا مسرورة لأنك ستقدّم التقرير‬ ‫للرئيس شخصياً.‬
‫تستطيع إخباره عن الشكوك‬ ‫التي تراودنا بشأن عضو المجلس "أوه".‬
‫لقد استدعاني ليسمع ما لدينا‬ ‫عن "ميونغ هاي جون".‬
‫هل سيصدّقني‬
‫إن أخبرته عن السيد "أوه"؟‬
‫"هان مو"،‬
‫لدينا دليل.‬
‫دليل لا يمكن دحضه.‬
‫شكراً لك على قدومك أيها العميل "جيونغ".‬
‫نظراً لطبيعة هذه القضية،‬ ‫أردت أن أسمع منك شخصياً.‬
‫هل لديك أي أدلة؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫- تفضل من هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لم أكن أعلم بأنك ستكون هنا أيضاً.‬
‫كانت مساعدته لنا حاسمة‬ ‫بخصوص القبض على "ميونغ هاي جون".‬
‫عدا عن ذلك،‬
‫إنه ضحية من ضحايا التفجير فعلاً.‬
‫ماذا حدث لـ"ميونغ هاي جون"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد عُثر على مادة الثاليوم‬ ‫في الطعام الذي تناوله.‬
‫أحدهم سمّم "ميونغ هاي جون"‬
‫كي يسكته.‬
‫هل تقصد أن من سمم "ميونغ هاي جون"‬
‫متورط مع منفّذ الهجوم‬ ‫على مبنى المجلس الوطني؟‬
‫لم نتمكن من إثبات ذلك بعد.‬
‫ومع ذلك سنبقي كل الاحتمالات مفتوحة‬ ‫في تحقيقاتنا.‬
‫هل ترك أي رسائل قبل أن يموت‬
‫عن منفّذ التفجير أو شريكه في الجريمة؟‬
‫أنا آسف يا سيدي،‬ ‫لقد رفض التكلم حتى النهاية،‬
‫ولم نتمكن من الحصول على أي دليل دامغ.‬
‫لكنك قلت إن لديك دليلاً منذ قليل.‬
‫كل ما أستطيع أن أقوله لكما الآن‬
‫هو أننا...‬
‫سنعثر على منفّذ التفجير أو منفّذي التفجير‬
‫ونقدّم المتورطين للعدالة.‬
‫أعدكما بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أبقني على اطلاع من فضلك،‬ ‫سأكون في الانتظار.‬
‫هل جرى تقديم التقرير بشكل جيد؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذه قائمة بالمرشحين‬ ‫لمجلس الوزراء اللا حزبي.‬
‫أرسل الملفات اللازمة للمصادقة‬ ‫على خلفياتهم من فضلك.‬
‫"المواد المستخدمة في المصادقة‬ ‫على المرشحين"‬
‫- بالطبع.‬ ‫- طاب يومك إذاً.‬
‫ما الذي تقصده بأنك‬ ‫لم تستطع تقديم التقرير له؟‬
‫تفضلي، انظري وستعرفين السبب.‬
‫"وزير الدفاع الوطني: (أوه يونغ سيوك)"‬
‫وزير الدفاع الوطني؟‬
‫يا عضو المجلس "أوه".‬
‫شكراً لك على قبولك‬ ‫بمنصب وزير الدفاع الوطني.‬
‫أنا ممتن للفرصة التي منحتني إياها‬ ‫لأكرّس نفسي لهذه الدولة.‬
‫طلبت من وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫التحري عن خلفيات المرشحين.‬
‫أمين سر الشؤون الخارجية‬ ‫يستشير أعضاء المجلس.‬
‫هل سيقبل حزب المعارضة بهذا العرض؟‬
‫الانتخابات الرئاسية باتت وشيكة.‬
‫لن يعجبهم هذا الأمر.‬
‫"حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫فلنذهب إلى "البيت الأزرق".‬
‫أريد أن أتكلم مع الرئيس "بارك" مباشرةً.‬
‫ماذا يدور في خلد السيدة "يون" بحق السماء؟‬
‫لقد هرعت إلى "البيت الأزرق"...‬
‫هذا ليس مؤشراً إيجابياً.‬
‫سنشكل مجلس الوزراء اللا حزبي‬ ‫من أجل الانتخابات الرئاسية.‬
‫وهدفه جلب الاستقرار إلى البلد،‬ ‫ينبغي ألّا يكون برنامجاً سياسياً.‬
‫ينبغي أن يتصرف الطلاب بأدب مع أهاليهم‬ ‫ويدرسوا كتبهم المدرسية في المقام الأول.‬
‫عذراً؟‬
‫ما يبدو طبيعياً ومنطقياً ومرغوباً‬ ‫لم يحدث قط‬
‫خلال عامين من خدمتي في "البيت الأزرق".‬
‫اسحب اقتراحك لتشكيل مجلس وزراء‬ ‫لا حزبي من فضلك.‬
‫لجلب الاستقرار إلى الحكومة،‬
‫سأطلب من حزب المعارضة المشاركة‬ ‫في هذه الإدارة.‬
‫مشاركتك لنا بالسلطة وسيلة لإسكاتنا.‬
‫رغم أني أشك أنه ما زال لديك وسائل‬
‫بما أن تشكيل مجلس وزراء لا حزبي‬ ‫فوق صلاحياتك.‬
‫سلطة تعيين الوزراء‬
‫تكمن بين يدي رأس الإدارة.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫أنا رأس إدارة هذا البلد يا سيدتي.‬
‫وكما تعلمين،‬
‫ينصّ الدستور على أن تُسلّم كافة سلطات‬
‫الرئيس الكوري وواجباته‬ ‫إلى القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫أنا واثقة من أنك على علم‬ ‫بما يقوله خبراء القانون الدستوري.‬
‫صلاحيات القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫تُنفذ فقط للحفاظ على الوضع الراهن.‬
‫هل تعلم لماذا؟‬
‫لأنك لم تُنتخب لتستخدم هذه السلطة.‬
‫يسمي الناس هذا بالشرعية الديمقراطية.‬
‫نحن بحاجة إلى مجلس وزراء لا حزبي‬ ‫لنضمن نجاح‬
‫الانتخابات الرئاسية.‬
‫وبصفتي الرجل المسؤول عن هذا البلد،‬
‫أنوي تنفيذ كافة واجباتي.‬
‫لا توجد فقرة واحدة‬
‫في دستورنا تنص‬
‫على أن تظل صلاحيات القائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية عند حدها الأدنى.‬
‫دعني إذاً أتصرف على أساس قانوني.‬
‫اسحب اقتراحك بتشكيل مجلس وزراء لا حزبي،‬
‫وإلا سأخطط لحجب الثقة عنك.‬
‫إساءة موظف حكومي لاستخدام السلطة‬ ‫يشكل قاعدة لذلك بلا شك.‬
‫هل حجب الثقة ممكن حتى؟‬
‫لحجب الثقة عن الرئيس،‬ ‫يحتاجون إلى ثلثي أصوات‬
‫أغلبية أعضاء المجلس الوطني،‬ ‫وهذا العدد يفوق الـ200.‬
‫عدد الناجين لا يصل إلى الـ200.‬
‫لكنه ليس مستحيلاً.‬
‫الرئيس "بارك" مجرد وزير عملياً.‬
‫يمكن أن تُطبق الأحكام‬ ‫باعتباره عضواً في مجلس الوزراء،‬
‫مما يخفض عدد الأصوات‬
‫إلى النصف فقط.‬
‫150 صوتاً فقط يكفي.‬
‫هناك 135 عضواً في حزب "سيونجين" الجمهوري‬
‫ونحو 12 من الأحزاب الصغيرة‬ ‫أو الأعضاء المستقلين.‬
‫ومن جهتنا...رباه! لقد أصابني الصداع.‬
‫هذا ما تريده السيدة "يون".‬
‫تريد من الصحافة‬ ‫أن تتناقل خبر حجب الثقة المحتمل عنه.‬
‫ستوقف الفضيحة عمل الإدارة‬
‫وتحول دون تشكيل مجلس الوزراء اللا حزبي‬
‫وتضع نقطة سوداء‬
‫في سمعة الرئيس "بارك" الطيبة.‬
‫أصبت.‬
‫إذاً البداية تكمن في ثرثرة الصحافة.‬
‫نعم، هذا أنا، هل تستطيع الانتظار؟‬
‫أيها المراسلة "جو"، إذاً...‬
‫"مجلس العاصمة (سول)"‬
‫ثمة إشاعة تتحدث عن أنك تسعين‬ ‫لعزل الرئيس "بارك".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حالما يصل حزب "سيونجين" الجمهوري‬ ‫إلى قرار داخلي،‬
‫سأقدّم اقتراحاً لحجب الثقة.‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن تشكيل مجلس وزراء لا حزبي‬ ‫يُعدّ ركيزة لحجب الثقة؟‬
‫منصب القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫ليس منتخباً.‬
‫إنه منصب مؤقت لديه صلاحية‬
‫الحفاظ على الوضع الراهن في الحكومة فقط.‬
‫أما تشكيل مجلس وزراء جديد،‬ ‫فبعيد عن ذلك تماماً.‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك"‬ ‫يستغل فترة الفوضى هذه‬
‫ليسيء استخدام سلطته في منصبه.‬
‫ما مدى ثقتك بأن هذا الاقتراح سيلقى قبولاً؟‬
‫لعل المجلس الوطني الكوري قد انهار،‬
‫لكن لا يسعنا‬ ‫أن ندع ديمقراطيتنا تنهار أيضاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- سيدتي، انتظري.‬ ‫- شيء آخر فقط!‬
‫هلّا تجيبين على المزيد من الأسئلة من فضلك؟‬
‫- هلّا توضحين؟‬ ‫- ما هي خطتك القادمة؟‬
‫سيدتي، سؤال آخر فقط.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- كثير من الناس يتساءلون.‬
‫أعطينا رأيك من فضلك.‬
‫سيدتي، كلمة واحدة أخرى فقط!‬
‫"حزب (سيونجين) الجمهوري، اللجنة الخاصة"‬
‫"اقتراح لعزل الرئيس (بارك)"‬
‫"لعل المجلس الوطني الكوري قد انهار،‬
‫لكن لا يسعنا‬ ‫أن ندع ديمقراطيتنا تنهار أيضاً."‬
‫أنا أساندك يا سيدة "يون".‬
‫قائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫يعيد تنظيم مجلس الوزراء؟‬
‫يجب أن يُوضع حدّ لذلك.‬
‫فقط انظري إلى وضعنا الحالي.‬
‫أعضاء المجلس الوطني‬
‫يتمركزون هنا‬ ‫لأن لا مكان لديهم يذهبون إليه.‬
‫تبدو جلسة استماع مناسبة مربكة جداً.‬
‫تعيين الناس في مناصب دون تحقق ملائم؟‬
‫لقد تجاوز "البيت الأزرق" الحدود.‬
‫وبالتالي،‬
‫واجبنا أن نبقيه ضمن حدوده.‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أننا نتشارك في وجهات النظر.‬
‫حماية ديمقراطية بلدنا هي‬
‫مهمة كافة أعضاء المجلس الوطني.‬
‫هدفي هو‬
‫أن أكون جسراً بين الحزبين المتنازعين.‬
‫لقد طلب عضو المجلس "بارك"‬ ‫من حزب "سيونجين" الجمهوري‬
‫تمديد خط قطار الأنفاق رقم 7‬ ‫ليصل إلى محطة "سابيونغ".‬
‫عضو المجلس "نا" من حزب "سيونجين" الجمهوري‬
‫قد طلب رسمياً موافقتك‬ ‫على تحديث منطقة "ميريناي".‬
‫عضو المجلس "كيم"‬ ‫من حزب "سيونجين" الجمهوري...‬
‫آنسة "جانغ"، متى غيرت حزبك؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫لماذا تأتي كل الاقتراحات‬
‫من حزب المعارضة فقط؟‬
‫هل لدى مدينة "سول" ضريبة إضافية؟‬
‫قلت للتو إنك ترغب في أن تكون جسراً بين...‬
‫- آنسة "جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجوك قولي لي إنك مجرد غبية‬
‫وإنك...‬
‫لا تخططين للتمرّد.‬
‫هل سيسحب الرئيس "بارك" اقتراحه؟‬
‫يُقال إن الجميع باستطاعتهم‬ ‫أن يشغلوا منصباً ذا سلطة،‬
‫لكن بعضهم لا يصلح للسياسة بالفطرة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أساتذة جامعيون.‬
‫حين يعتاد المرء على تدريس الآخرين،‬
‫قد يتحمل اللكمات‬
‫لكنه لن يتحمل توجيه إصبع الاتهام إليه.‬
‫لا طاقة لديه ليتحمل ذلك.‬
‫سنتهمه بإساءة استخدام سلطته‬ ‫ومنصبه القيادي الشريف.‬
‫ستظهره الصحافة بأنه الرجل‬ ‫الذي أعاق المجلس الوطني.‬
‫لن يتحمل الرئيس "بارك" هذا الأمر.‬
‫إن لم يكن نداً لك، لم تتعبين نفسك‬
‫بضربة قاصمة للظهر كهذه؟‬
‫أليس الوقت مبكراً جداً؟‬
‫الضربة ليست موجهة نحوه.‬
‫أثناء معركة "باينغنيونغ"،‬
‫أين كنت؟‬
‫حين كنت مع رفاقي الجنود‬
‫نواجه الرصاص بسبب القيادة غير المسؤولة،‬
‫وعندما كان الناجون‬
‫يئنّون ألماً‬
‫من الجراح ولا مبالاة الشعب،‬
‫أين كنت تحديداً؟‬
‫- سيد "أوه"...‬ ‫- كنت عضواً‬
‫في لجنة الدفاع الوطني.‬
‫ومع ذلك، حين طلبنا يد العون منك،‬
‫لم تكوني حاضرة قط.‬
‫ولا مرةً واحدةً.‬
‫في هذا البلد،‬
‫لم تكوني مستضعفة في حياتك قط.‬
‫لهذا السبب،‬
‫في البلد الذي أرجو أن أعيش فيه،‬
‫لا مكان لك.‬
‫"أوه يونغ سيوك"‬
‫أخطر مما ظننته للوهلة الأولى.‬
‫يصعب التكهن بما يفكر فيه ذلك الرجل.‬
‫السياسي الذي يصعب احتساب تحركاته خطير.‬
‫لذا وجود شخص خطير كهذا‬ ‫بجانب الرئيس "بارك" طيب السمعة‬
‫يشكل تهديداً أكبر كذلك.‬
‫"لجنة حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫"نقاش حول حجب الثقة‬ ‫عن القائم بأعمال رئيس الجمهورية (بارك)"‬
‫لقد صرّح أعضاء في حزب الأغلبية عن موقفهم.‬
‫حزب الأغلبية‬
‫قد سلّمنا للتو بيان اعتراض بشأن تشكيل‬
‫مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫على أي أسس؟‬
‫"التحكم في سلطة‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫الذي لم يُنتخب ليشغل منصبه‬
‫يُعدّ أساس الروح الديمقراطية."‬
‫هذا مجرد تبرير.‬
‫إليكم السبب الحقيقي لمعارضتهم.‬
‫انظروا من يتواجد‬ ‫في اللجنة الطارئة لحزب الأغلبية‬
‫التي أُطلقت اليوم.‬
‫رئيس اللجنة‬
‫هو النائب السابق‬ ‫لعمدة شؤون الدولة في "سول".‬
‫الناطق باسمها‬ ‫هو النائب السابق لعمدة إدارة "سول".‬
‫ويترأس لجنة التدعيم‬ ‫مدير مكتب "سول" السابق.‬
‫يا لها من لائحة جميلة!‬
‫جميعهم تابعون للعمدة "كانغ".‬
‫مرحى للديمقراطية.‬
‫مجلس الوزراء اللا حزبي هو اسم آخر‬
‫لحكومة توافقية مع حزب المعارضة.‬
‫"لجنة طارئة"‬
‫ينبغي لحزب الأغلبية و"البيت الأزرق" العمل‬ ‫على إعادة تشكيل الحكومة،‬
‫لكن مجلس الوزراء اللا حزبي‬ ‫يلائم حزب المعارضة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫ليس عضواً في حزب "العدالة الديمقراطي"!‬
‫رجاءً، اسحب اقتراحك‬
‫لتشكيل مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫جميع الأعضاء الحزبيين‬ ‫الذين سيشغلون مناصبه معارضون للفكرة.‬
‫إذا قرر أعضاء حزب "سيونجين" الجمهوري‬
‫البدء باقتراح لحجب الثقة،‬
‫فسيحمّلك الشعب المنهك فعلاً‬
‫مسؤولية الفوضى.‬
‫هل تقترح‬
‫أن ندعهم يرون أن "البيت الأزرق"‬ ‫قد استسلم للمجلس الوطني؟‬
‫لن ندع الأمور تصل إلى حد حجب الثقة.‬
‫اسحب اقتراحك من فضلك.‬
‫لا تستمع له يا سيدي.‬
‫فلن يهابك حزبا الأغلبية والمعارضة‬ ‫بعد الآن.‬
‫وهذا ينطبق على المسؤولين في الإدارة كذلك.‬
‫إن لم يفض الأمر إلى شيء‬ ‫وظل منصب الوزير شاغراً،‬
‫فقد تفقد قيادتك نفوذها.‬
‫ولن ينتهي الأمر بفوضى حكومية حينئذ.‬
‫ستصبح الدولة على شفير الموت.‬
‫أي، أن الإدارة ستُصاب بالشلل.‬
‫أردت شيئاً واحداً منذ البداية.‬
‫أردت...‬
‫أن تُجرى الانتخابات الرئاسية في الموعد.‬
‫لذلك نحن بحاجة إلى مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫ولكن،‬
‫بات لديّ خياران فقط.‬
‫حجب الثقة...‬
‫أو...‬
‫شلل في شؤون الدولة.‬
‫هل عليّ...‬
‫أن أتخذ هذا القرار؟‬
‫ما الذي سيختاره...‬
‫الرئيس "بارك" في رأيك؟‬
‫بصفتك الأمين العام الرئاسي،‬
‫لا بد أنك تعرفه أفضل معرفة.‬
‫في الواقع...‬
‫ليست النتيجة التي أرجوها،‬
‫لكنه لن يظل صامداً حتى النهاية.‬
‫إنها أول مرة يرى فيها‬ ‫هذا العدد الكبير من المعارضين له.‬
‫لن يرغب في أن يصبح عدواً لأحدهم.‬
‫لا يزال شخصاً طيباً.‬
‫الخدم في المطبخ يسألون‬
‫إن كنت ستستحم‬
‫أم ستأكل أولاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تودّ أن تفعل؟‬
‫هل...‬
‫فعلاً عليك أن تسأليني هذا السؤال؟‬ ‫تستطيعين أن تقرري في هذا الشأن.‬
‫كيف لأحد غيرك أن يتخذ ذلك القرار؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ما الذي تريد فعله حقاً؟‬
‫أخبرني.‬
‫ثم...‬
‫سأقرر نيابةً عنك.‬
‫ما أريد فعله؟‬
‫أريد شيئاً واحداً.‬
‫أريد...‬
‫العودة إلى بيتنا.‬
‫أريد العودة‬
‫إلى الجامعة.‬
‫لن يعود إلى الجامعة.‬
‫ليس الرئيس "بارك".‬
‫نسبة شعبيته في شؤون الدولة 50 بالمئة،‬
‫وهو المرشح الرئاسي الأوفر حظاً.‬
‫إن كان يتمتع بهذه الشعبية،‬ ‫فلم قد يعود إلى الجامعة؟‬
‫راقب فقط.‬
‫سيقول إن الشعب يريده وإن هذا حتمي‬
‫أو إن هذا قدره،‬
‫ثم يعلن ترشحه للانتخابات الرئاسية.‬
‫كيف يجري موضوع مجلس الوزراء اللا حزبي؟‬
‫سيسحب اقتراحه.‬
‫الرئيس "بارك" منهك بالفعل.‬
‫إن أصبحت رئيساً،‬
‫فينبغي أن تُدرج في موسوعة "غينيس"‬ ‫للأرقام القياسية.‬
‫أنت أول رئيس للشؤون المدنية‬ ‫يحظى بقبول 4 رؤساء.‬
‫هذا الشرف أكثر مما أستحق.‬
‫أود أن أقضي ما تبقّى من عمري‬
‫في إصلاح النيابة العامة.‬
‫وزير العدل؟‬
‫"غواتشيون" أفضل مكان لتنشئة الأطفال.‬
‫أنت لها.‬
‫لقد غيرت سائقك مجدداً.‬
‫هكذا هم الشبان في هذه الأيام.‬
‫ليسوا أقوياء.‬
‫أخبرتك...‬
‫بأني سأتخذ القرار.‬
‫حتى لو عدنا إلى منزلنا،‬
‫عليك أن تذهب دون ندم كي تكون مرتاحاً.‬
‫سيظل ذلك جاثماً على صدرك إلى الأبد.‬
‫لا يسعني أن أدع ذلك يحدث.‬
‫تحققوا إن كان الرئيس "آن" في عمله.‬
‫وجدت أساساً قانونياً أستطيع الاستناد عليه‬ ‫في تعيين مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أولاً، ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تقول إن الرئيس "بارك" قد سُرّح من منصبه‬
‫كوزير؟‬
‫حدث ذلك صباح يوم التفجير.‬
‫لقد أخبره الرئيس بذلك شخصياً.‬
‫لا أعلم إن كان الأمر جيداً أم سيئاً،‬
‫لكنه غير مؤثر قانونياً.‬
‫هذا التسجيل مأخوذ‬ ‫من الصندوق الأسود لسيارة العمدة "كانغ".‬
‫هكذا انتشر خبر إقالتك إذاً؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وصلتني معلومة تفيد بأن موظفي أمانة السر‬ ‫كانوا يسربون المعلومات.‬
‫وهكذا انتشر خبر إقالة الرئيس "بارك".‬
‫لقد أُعطيت إلى المرشح الأوفر حظاً‬ ‫عن الحزب الحاكم‬
‫كغنيمة حرب.‬
‫فأجرينا تحرياً داخلياً.‬
‫وبينما كنا نتحرى عن الرئيس "آن"،‬
‫حصلت على هذه المعلومة‬
‫من السائق الذي طرده العمدة "كانغ".‬
‫ما الذي تنوي فعله يا سيدي؟‬
‫هذا اختراق واضح لمعلومات سرية.‬
‫يجب أن تستبدله يا سيدي.‬
‫سيكون هذا بمثابة تحذير‬ ‫لبقية موظفي أمانة السر.‬
‫أعتقد...‬
‫أن علينا أن نبقي هذا لأنفسنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أخبري الرئيس "آن"...‬
‫بأن يأتي لرؤيتي.‬
‫- هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف لم لا يحدّ‬
‫الدستور قانونياً من سلطة‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬
‫هذه أطروحة تقدّم الأسس القانونية لذلك.‬
‫"سلطة الرئيس"‬
‫"سلطة الإدارة"‬
‫"حين يكون البلد بحاجة‬ ‫إلى قائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫يكون البلد مسبقاً في وضع غير عادي‬
‫وعرضةً للخطر جراء الظروف غير المنظورة.‬
‫يحتاج هو أو هي إلى التمتع...‬
‫بكافة صلاحيات الرئيس‬
‫من أجل حماية الشعب."‬
‫هذا جوهر الدستور.‬
‫وبصفتي مواطناً في هذا البلد،‬
‫أنوي احترام جوهر الدستور.‬
‫تنوي أن تمضي قدماً‬
‫في تشكيل مجلس الوزراء اللا حزبي.‬
‫هناك المزيد.‬
‫"وبالتالي، استخدام القوانين الفرعية‬
‫أو القانون للحدّ من صلاحيات‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫بأي شكل كان...‬
‫يمكن أن يُعدّ خرقاً للدستور."‬
‫أي، أن‬
‫اقتراح حجب الثقة من طرف حزب المعارضة‬
‫والمعارضة من حزب الأغلبية‬
‫يمكن أن يُعدّ خرقاً للدستور.‬
‫أيها الرئيس "آن"، كنت محامياً، أليس كذلك؟‬
‫هل تستطيع التفكير في طريقة ليقف‬
‫"البيت الأزرق" قانونياً ضد الحزبين؟‬
‫توجد آلاف الطرق لتفسير الدستور.‬
‫وهذه الأطروحة إحداها.‬
‫وبصفتي محامياً،‬
‫لا أتفق مع هذا الطرح.‬
‫أنا آسف.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً...‬
‫لا خيار أمامي.‬
‫اتصل بالمجلس الوطني يا أمين السر "تشا".‬
‫ستُعقد جلسة استماع في المجلس الوطني‬
‫لمرشحنا الوزاري ومرشح الحزب المعارض.‬
‫سيدي.‬
‫أنوي تعيين مجلس وزراء جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫الرئيس "بارك" سيمضي قدماً‬ ‫في تعيين مجلس وزراء لا حزبي؟‬
‫نعم، إنه ينوي عقد جلسة استماع‬ ‫في المجلس الوطني.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا في حين أنه لا يوجد عدد كاف‬ ‫من أعضاء المجلس ليكتمل النصاب القانوني؟‬
‫لقد اقترح جلسة اجتماع علنية‬ ‫للتحري عن المرشحين‬
‫وليس من أجل اللجنة الدائمة.‬
‫"النصاب القانوني غير مكتمل"‬
‫"جلسة استماع لوزراء‬ ‫مجلس الوزراء اللا حزبي"‬
‫متى ستُعقد الجلسة إذاً؟‬
‫عند الساعة 2 ظهراً يوم 22 من مارس‬
‫في مجلس العاصمة "سول".‬
‫عدّل الاجتماع العام لحزبنا‬
‫إلى التاريخ والتوقيت نفسه.‬
‫ماذا؟ إن لم يحضر أعضاء المجلس التابعين‬ ‫لنا الجلسة...‬
‫سواءً كانت جلسة استماع علنية أم لا،‬ ‫ستُؤجل مؤقتاً.‬
‫سيرى المواطنون بأنفسهم أن الرئيس قد تخلى‬
‫عن حزب المعارضة وهو يعيق حركة هذا البلد.‬
‫هل تصرّ فعلاً على الذهاب‬ ‫إلى جلسة الاستماع؟‬
‫سيعقد حزب "سيونجين" الجمهوري‬ ‫اجتماعاً عاماً في نفس التوقيت.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫قد يقرّرون حجب الثقة عنك في ذلك الاجتماع.‬
‫سأركز على شيء واحد الآن يا آنسة "جيونغ".‬
‫أنوي إجراء الانتخابات الرئاسية بسلاسة‬ ‫ودون مشاكل.‬
‫ومجلس الوزراء اللا حزبي‬ ‫ضروري جداً لفعل ذلك.‬
‫أنا عازم على فعل كل ما في وسعي.‬
‫"حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫"نقاش حول حجب الثقة‬ ‫عن القائم بأعمال رئيس الجمهورية (بارك)"‬
‫"الاجتماع العام لحزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫"مجلس العاصمة (سول)"‬
‫"مرشح لعضوية مجلس الوزراء"‬
‫"جلسة استماع المرشحين الوزاريين الجدد"‬
‫"الاجتماع العام لحزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫المعذرة، انتظروا قليلاً من فضلكم.‬
‫المعذرة.‬
‫إن كان الحاضرون هؤلاء فقط،‬
‫فلا أظن النصاب مكتملاً‬ ‫لعقد الاجتماع العام.‬
‫جلسة الاستماع...قد بدأت!‬
‫ظننت أن الأمر سيفشل.‬
‫لا بد أن الاجتماع العام‬ ‫لحزب "سيونجين" الجمهوري قد فشل.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ربما لم يستطع أعضاء المجلس الصالحون تجاهل‬
‫آمال المواطنين بتشكيل مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫لا خيار أمامي إذاً.‬
‫إن لم أستطع فعل ذلك قانونياً،‬
‫فسأفعله سياسياً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تقول إن الرئيس "بارك" قد سُرح من منصبه‬
‫كوزير؟‬
‫حدث ذلك صباح يوم التفجير.‬
‫لقد أخبره الرئيس بذلك شخصياً.‬
‫لا أعلم إن كان الأمر جيداً أم سيئاً،‬
‫لكنه غير مؤثر قانونياً.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫ستتأذى أنت أيضاً إذا انتشر هذا.‬
‫أنا أفكر إذاً...‬
‫في أن أصبح مخبراً للمصلحة العامة.‬
‫فلننه التاريخ البشع‬
‫في مقايضة المعلومات السرية‬ ‫لكسب النفوذ في المستقبل.‬
‫أنوي أن أصبح نظيفاً هكذا.‬
‫مخبر؟‬
‫تنوي أن تصبح نظيفاً؟‬
‫لا خيار أمامي.‬
‫إن طُردت بسبب تسريبي معلومات سرية،‬
‫فستضيع خدمتي التي امتدت لـ30 عاماً سدى.‬
‫كيف سأواجه أطفالي؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫قانونياً،‬
‫ستُتهم وتُعاقب لتسريبك‬
‫معلومات سرية من "البيت الأزرق".‬
‫وسياسياً،‬
‫ستُوصم بأنك عمدة "سول" الذي أضعف الانضباط‬
‫في دائرته الحكومية لتنال من خصمك.‬
‫هل تودّ مواجهة هذا الأمر قانونياً‬
‫أم سياسياً؟‬
‫"كانغ سانغ غو"‬
‫"العمدة (كانغ سانغ غو)"‬
‫يا أمينة السر "جانغ"،‬
‫اجمعي كل أعضاء المجلس، الشكاوى المدنية...‬
‫لا، أقصد...‬
‫الوعود التي قطعتها لهم من أجل حملاتهم،‬ ‫أخبريهم بأني سأنفذها كلها.‬
‫ليس حزبنا!‬
‫أعضاء مجلس حزب "سيونجين" الجمهوري‬ ‫الذي تحبينه كثيراً!‬
‫سمعت بأن هذا من فعلك،‬
‫وبأنك أقنعت أعضاءنا من خلال وعودك لهم.‬
‫"أقنعت"؟‬
‫هل الانحياز إلى طرف ما ضروري عندما نحاول‬
‫أن نجعل حياة شعبنا أفضل فقط؟‬
‫ظننت أني قد أخبرتك.‬
‫الحوكمة‬
‫هي ما أعمل به.‬
‫لماذا لم تقلني؟‬
‫أنا لا أساندك يا سيدي.‬
‫أنا غير مرغوب فيه...‬
‫وفي هذه الحالة، إقالتي‬
‫هي أكثر أمر طبيعي تفعله.‬
‫إن أقلت كل من لا يساندني،‬
‫فأشك أن يتبقى كثيرون في "البيت الأزرق".‬
‫قررت أن أعلن استقالتي‬
‫لأنني علمت أنك ستعتقد أن هذا يصبّ‬
‫في المصلحة العامة.‬
‫لا بد أن هذا سبب‬
‫اختيار الرؤساء السابقين لك،‬
‫رغم التغيير الذي طرأ على السلطة.‬
‫ونحتاج إلى يد العون‬ ‫من جميع الرجال الأكفّاء حولنا.‬
‫هل هذا جواب شاف؟‬
‫لعلك لا تعرفني ولا تعرف كيف بقيت‬
‫في "البيت الأزرق".‬
‫إذاً...‬
‫باستطاعتك أن تريني‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت‬
‫ولماذا نحن بحاجتك هنا.‬
‫"حذف"‬
‫"هل تريد حذف هذا الملف؟"‬
‫"إفراغ سلة المحذوفات"‬
‫"هل تريد حذف هذا الملف نهائياً؟"‬
‫ليست من شيم السيد الرئيس‬
‫عدم إقالة الرئيس "آن".‬
‫لم يخالف المبادئ في حياته.‬
‫لكن بفضله، قرر أعضاء المجلس مساعدته‬ ‫في جلسة الاستماع.‬
‫- ولكن...‬ ‫- حزب المعارضة‬
‫لن يأتي على ذكر حجب الثقة بعد الآن.‬
‫إنهم يخشون من ردّ فعل شعبي.‬
‫كنت مخطئاً يا سيدي.‬
‫لقد انتصر الرئيس‬
‫دون أن يعادي أحداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫أقصد الفائز.‬
‫الشخص الذي يعرف كيف يفوز.‬
‫هذا هو البند الأول في اتخاذ القرار.‬
‫سنبدأ الجلسة بخصوص المرشحين.‬
‫كما تعلمون جميعاً...‬
‫لقد تجاوزنا الصعوبات أخيراً.‬
‫لكن الجدل بشأن القائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية سيستمر.‬
‫هذه جلسة استماع علنية...‬
‫ثمة طريقة واحدة لإنهائه.‬
‫ما هي؟‬
‫أن تُنتخب‬
‫تحت غطاء الشرعية الديمقراطية.‬
‫لست مضطراً للتصرف نيابةً عن الرئيس.‬
‫باستطاعتك التصرف نيابةً عن الشعب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هلّا تترشح إلى الرئاسة؟‬
‫والآن سيقسم المرشحون.‬
‫سيقف المرشحون‬
‫ويرفعون يدهم اليمنى ويقسمون.‬
‫الرئيس القادم لـ"جمهورية كوريا".‬
‫وبعد ذلك، قدّموا وثائقكم من فضلكم.‬
‫والآن أقسم من فضلك.‬
‫السيد الرئيس سيتفوق على جميع المرشحين‬ ‫بفارق كبير.‬
‫هل تعتقد بأني الشخص المناسب لهذا المنصب؟‬
‫طلبت مني الاتصال بك‬ ‫حالما أتأكد من هوية منفّذ التفجير.‬
‫عضو المجلس "أوه يونغ سيوك" يجب ألّا يتولى‬ ‫منصب وزير الدفاع الوطني.‬
‫ثمة مشكلة ألمّت بالعميلة "هان" حالياً.‬
‫على الأقل هذا اليوم، يبدو أن الحظ حليفي،‬
‫وليس حليفك.‬